PitBulls&Prisonniers♥ Saison 6 en VO

Certaines de mes vidéos peuvent être traduites en Français (Sous-titrées)

Lire mon post concernant la traduction des vidéos     >>Lire le post >>

Episode 1 "Dernière Chance"

Résumé :

Dans cet épisode , Tia sauve des chiens de combat . Pendant ce temps , un chien qui a été abandonné, trouve une maison pour toujours et un libéré conditionnel conseille des adolescents en difficulté .

Date de diffusion originale : 4 octobre 2014 aux USA

Episode 2 "Diamant à l'état brut"

Résumé :

Dans cet épisode , Sauvetage touchant d'un petit chien.. Un nouvel employé prend place au refuge ... 

Date de diffusion originale : 11 octobre 2014 aux USA

Episode 3 "Les Risques du métier"

Résumé :

Dans cet épisode , Une ancienne bénévole du refuge souhaite adopter un chien, mais comment est ce que ça va se passer avec le chien de la famille ? Pendant ce temps un employé risque de repartir en prison ....

Date de diffusion originale : 18 octobre 2014 aux USA

Episode 4 "Soyons Forts"

Résumé :

Dans cet épisode ,  Tia et Louise tente d'attraper une femelle Pit Bull ... Le chien de Tania (Bluie) est malade, Tania va entreprendre un dernier voyage avec lui, son meilleur ami de toujours ... et une maison ouvre les portes à un protégé de Villalobos.

Date de diffusion originale : 25 octobre 2014 aux USA

Episode 5 "Refuge héro"

Résumé :

Dans cet épisode , Ils sont appelés pour le sauvetage d'une chienne en mauvais état, ils cherchent les chiots et les mettent tous à l'abri ... Une violente tempête s'abat sur le refuge ... 

Date de diffusion originale : 1 Novembre 2014 aux USA

Episode 6 "Sensibilisation"

Résumé :

Dans cet épisode , Mariah met en place une campagne de sensibilisation pour la stérilisation, pendant ce temps Tia et Louise tentent de sauver un chien sur l'autoroute ...

Date de diffusion originale : 8 Novembre 2014 aux USA

Episode 7 "Guérir des Coeurs"

Résumé :

Dans cet épisode , Tia se précipite pour sauver un chiot abandonné à l'attache dehors avec la chaleur ... Matt rentre au refuge pour pouvoir sauver un Pit Bull 
Tania et Perry sont prêts pour adopter un nouveau chien.

Date de diffusion originale : 15 Novembre 2014 aux USA

Episode 8 "Foyer Brisé"

Résumé :

Dans cet épisode , Tia et Matt sauvent des chiens qui sont dans le terrain de leur propriétaire , récemment décédé . Pendant ce temps , un nouvel adoptant potentiel veut donner une nouvelle maison à un chien et la mère d'un employé vient lui rendre visite au refuge ...

Date de diffusion originale : 22 novembre 2014 

aux USA

Comment Traduire les Sous-Titres de Vidéos en VO ? (Youtube)

Comment Traduire les Sous-Titres de Vidéos en VO ? (Youtube)

Avant de commencer l'explication, je souhaite vous dire que les traductions sont franchement pas géniales mais aides à comprendre ce qui se dit en règle générale ...

Ce que je veux dire c'est que les traductions de vidéos tournées en Amérique par exemple, vont être traduites en "Anglais d’Angleterre" puis les sous titres traduits en Français , donc, entre les expressions américaines qui ne sont pas connues dans les traductions anglaises et les expressions anglaises qui ne sont pas connues dans les traductions françses, vous allez voir qu'il est parfois difficile de bien comprendre, mais c'est déjà un début si on ne comprend pas du tout l'anglais américain  (par exemple)

A savoir aussi , c'est que certaines vidéos sur Youtube ne proposent pas les "sous-titres" il est alors impossible de faire ce qui suit et personnellement je ne connais aucun site ou logiciel pouvant traduire les vidéos en direct ;(

Merci de prendre en compte mon commentaire parce que vous serez parfois surpris du résultat...

Testez sur une de mes vidéo :

Biz à pluch ^^

Survive - The Moog (Lyrics) Shameless US Saison 1

Bodies - The Duke Sipirit (Lyrics) Shameless US Saison 4